Les gens ont passé des heures penché sur eux, en essayant d'imiter complexes pose et de styles. D'autres ont eu un petit rire bon à quel point le nom d'un certain acte, comme le trépied ou l'éléphant, correspondent aux qualités esthétiques de la preuve picturale. Beaucoup plus juste regardaient avec incrédulité et dit: «Comment ont-ils fait cela?"

Les illustrations mai qu'il provoque la réflexion ou titiller, ils ne font pas partie des manuscrits originaux qui Vatsyayana plume. Les illustrations ont été ajoutées à une date ultérieure par les traducteurs comme un moyen de rendre la formulation parfois difficile du Kama Sutra plus facilement compréhensible par le lecteur moyen et n'ont jamais été destinées à faire partie du manuscrit original, en tant que mythe commun impliquerait.

Comment le Kama Sutra illustrations s'y rendre?

Siècles après Vatsyayana d'abord mettre les mots pour le Kama Sutra dans le chemin de l'histoire, les lecteurs étaient toujours intéressés à son sujet, peut-être plus encore que ses contemporains. Malheureusement pour le lecteur moyen, sans une connaissance du contexte hindou à partir de laquelle Vatsyayana avait écrit le chef-d'oeuvre, certains de la langue et la formulation a été extrêmement difficile à déchiffrer, même si Richard Burton avait traduit le texte dans la langue populaire de l'époque victorienne dont il vécu. Les gens étaient vraiment intéressés par le sujet mais, comme avec de nombreux sujets difficiles à comprendre, les gens hésité à la lecture de passages, de longue détaillées qui étaient difficiles à comprendre en faveur de livres qui ont été plus faciles à digérer.

Cette tendance s'est poursuivie pendant un certain temps avant que quelqu'un a reconnu la nécessité d'un changement. Les partisans de l'oeuvre et les éditeurs ne pouvaient plus supporter de voir le chef-d'oeuvre fui parce qu'il était trop difficile à comprendre si un effort pour rendre le texte plus lisible a commencé. L'effort a ouvert la voie à des exemplaires illustrés du Kama Sutra que nous trouvons aujourd'hui.

Où avez les illustrations proviennent de Kama Sutra?

Les modifications du Kama Sutra a commencé. Les auteurs ont été embauché pour réécrire le livre en langue vernaculaire moderne et que les éditeurs ont décidé d'ajouter des illustrations pour le Kama Sutra, ils avaient besoin de trouver une source pour leurs illustrations. Un auteur tel était Madelyn Carol Dervos qui a commencé son travail de réécriture en 1988 et a fait plusieurs visites à l'Inde sur une période de dix ans pour recueillir des illustrations pour la reproduction de son chef-d'oeuvre de Vatsyayana. Voyager dans toute l'Inde et en regardant beaucoup de morceaux incroyables d'art, elle alla trouver des peintures qui serait la cause de son lecteur de se voir dans les illustrations et a très bien réussi dans cette cause. Ces peintures, ainsi que d'autres, ont depuis été traduit dans les illustrations que nous voyons aujourd'hui dans des versions illustrées Kama Sutra.

Quelques réflexions finales

En conclusion, bien que l'original dite illustrations Kama Sutra mai ne pas être aussi original que certains voudraient nous le faire croire, ils ne portent pas atteinte à l'oeuvre, mais n'ont pas tendance à accroître la compréhension des lecteurs de la formulation. Illustrées ou non, le Kama Sutra par Vatsyanya restera un texte de référence sur les moyens de l'Amour.